京劇《利瑪竇和徐光啟》成功在米蘭演出

　　上海戲劇學院由戲曲學院為主要演出團隊，于當地時間5月23日，在意大利米蘭國立大學孔子學院和米蘭比柯洛劇院(Piccolo Teatro)聯手為米蘭市民帶來了京劇《利瑪竇和徐光啟》。此次表演，米大孔院和比柯洛劇院(Piccolo Teatro)特意邀請了來自我校的專業師生擔綱演出。活動當天，中國駐米蘭總領館副總領事黃永躍先生，上海戲劇學院黨委書記樓巍先生、米大孔院外方院長蘭珊德教授(Alessandra Lavagnino)、中方院長金志剛教授應邀觀看了演出。歷史悠久的比柯洛劇院座無虛席，約有500名觀眾觀看了此次演出。

　　京劇《利瑪竇和徐光啟》由我校教授、博士生導師孫惠柱擔任編劇，戲曲學院副院長王立軍及上海京劇院老生演員齊寶玉主演。該劇根據歷史事實改編，以一場自鳴鐘被盜案為主干，講述了利瑪竇和徐光啟兩人結緣的過程、共同翻譯的西方科學著作《幾何原理》譯名的由來等諸多真實的歷史故事。該劇劇情設計巧妙，頗具新意，在最后一幕，兩人使用西方的物理療法“冰帽降溫”和中國的中醫療法“飲用草藥”共同為一位生病的幼兒治好了病，這一幕反映了中意文化交流的歷史悠久和中意兩國加強文化交流的重要性。跌宕起伏的劇情設計，字正腔圓的唱腔念白，精彩紛呈的武術打斗，都引來了在場觀眾的陣陣掌聲。

　　這一創新劇目，采用中國國粹“京劇”講述一位西方人物的歷史故事，獲得了在場觀眾的認可和好評。觀眾安娜(Anna Paesi)在觀看完演出以后說：“這是她第一次接觸京劇，京劇的表演形式和今天演員們的服飾妝容令她感到震撼，演員們的表演更是和樂器配合精準，整個表演令她難忘。”高中生保羅(Paolo Grignali)說：“通過觀看此次京劇使他了解到了意大利和中國之間交流的歷史，他回家后要好好再看看關于這方面的書籍。”

　　中國駐米蘭總領館副總領事黃永躍先生表示：通過像京劇《利瑪竇和徐光啟》這樣的一些創新劇目可以加強意大利民眾對中國的了解和好感，讓意大利人民了解到同樣作為兩大文明古國，中意兩國的文化交流源遠流長，從而促進兩國的民心相通。

　　另外，樓巍書記代表上海戲劇學院與米蘭小劇院簽署了合作協議，對方將在專業人員培養、學生實習方面給予上戲支持。雙方以實現兩國共同制作戲劇為目的，促進雙方對于合作的共同參與。